中級 3: 二人の職人 (اَلصَّانِعَانِ)
既習として想定している課: 中級 1. カーナと姉妹たち / 中級 2. インナと姉妹たち / 中級 4. 受動態 / 中級 6. 動名詞 / 中級 7. 分詞 / 中級 8. 比較級
この物語は分詞（能動・受動）が主役です。مَاهِرَانِ・مَعْرُوفَةً・مُزَخْرَفًا・مَمْلُوءًا がすべて分詞で、形容詞のように働いています。双数（صَانِعَانِ مَاهِرَانِ）も冒頭から出てきます。
この物語で初めて出る構文
فِي مَدِينَةٍ بَعِيدَةٍ، عَاشَ صَانِعَانِ مَاهِرَانِ. كَانَ أَحَدُهُمَا نَجَّارًا يُدْعَى كَرِيمٌ، وَالْآخَرُ حَدَّادًا اِسْمُهُ دَاوُدُ.
كَانَ كَرِيمٌ قَادِرًا عَلَى تَحْوِيلِ الْخَشَبِ الْعَادِيِّ إِلَى أَثَاثٍ مُذْهِلٍ. وَكَانَتْ أَعْمَالُهُ مَعْرُوفَةً بِجَوْدَتِهَا وَجَمَالِهَا.
أَمَّا دَاوُدُ، فَقَدْ كَانَ يَطْرُقُ الْحَدِيدَ صَانِعًا مِنْهُ سُيُوفًا قَوِيَّةً وَأَدَوَاتٍ مُفِيدَةً.
فِي أَحَدِ الْأَيَّامِ، أَعْلَنَ حَاكِمُ الْمَدِينَةِ عَنْ مُسَابَقَةٍ لِاخْتِيَارِ أَفْضَلِ صَانِعٍ. وَكَانَتِ الْجَائِزَةُ كِيسًا مَمْلُوءًا بِالذَّهَبِ.
قَالَ كَرِيمٌ لِدَاوُدَ: 「إِنَّنِي سَأَفُوزُ بِالْمُسَابَقَةِ. فَأَنَا أَفْضَلُ مِنْكَ مَهَارَةً.」
رَدَّ دَاوُدُ بِهُدُوءٍ: 「لَا تَكُنْ مُتَكَبِّرًا يَا صَدِيقِي. اَلْعَمَلُ الْجَيِّدُ هُوَ الَّذِي يَحْكُمُ.」
صَنَعَ كَرِيمٌ كُرْسِيًّا مُزَخْرَفًا بِأَشْكَالٍ مُعَقَّدَةٍ. كَانَ الْكُرْسِيُّ تُحْفَةً فَنِّيَّةً، لَٰكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ مُرِيحًا لِلْجُلُوسِ.
بَيْنَمَا صَنَعَ دَاوُدُ مِحْرَاثًا بَسِيطًا وَلَٰكِنَّهُ قَوِيٌّ وَفَعَّالٌ لِلْفَلَّاحِينَ.
عِنْدَمَا عُرِضَتِ الْأَعْمَالُ عَلَى الْحَاكِمِ، قَالَ: 「إِنَّ كُرْسِيَّكَ يَا كَرِيمُ جَمِيلٌ لِلنَّظَرِ، وَلَٰكِنَّ مِحْرَاثَ دَاوُدَ أَكْثَرُ نَفْعًا لِلنَّاسِ. لِذَٰلِكَ، الْفَائِزُ هُوَ دَاوُدُ.」
تَعَلَّمَ كَرِيمٌ دَرْسًا مُهِمًّا: إِنَّ قِيمَةَ الْعَمَلِ الْحَقِيقِيَّةَ لَيْسَتْ فِي مَظْهَرِهِ فَقَطْ، بَلْ فِي فَائِدَتِهِ.
単語と解説
- صَانِعَانِ مَاهِرَانِ: 二人の熟練した職人 (双数)
- نَجَّارًا: 大工 (対格)
- يُدْعَى: 〜と呼ばれる (受動態)
- حَدَّادًا: 鍛冶屋
- قَادِرًا عَلَى: 〜することができる
- تَحْوِيلِ: 変えること (動名詞)
- أَثَاثٍ مُذْهِلٍ: 素晴らしい家具
- مَعْرُوفَةً بِـ: 〜で知られている (受動分詞)
- يَطْرُقُ الْحَدِيدَ: 鉄を叩く
- صَانِعًا مِنْهُ: それから作りながら (状態対格)
- أَعْلَنَ عَنْ: 〜について発表した
- مُسَابَقَةٌ: コンテスト
- لِاخْتِيَارِ: 選ぶために (目的の لِـ + 動名詞)
- أَفْضَلِ صَانِعٍ: 最高の職人 (最上級)
- كِيسًا مَمْلُوءًا: 満たされた袋 (受動分詞)
- إِنَّنِي سَأَفُوزُ: 本当に私は勝つだろう (إِنَّ + 未来形)
- أَفْضَلُ مِنْكَ مَهَارَةً: 技術の点において君より優れている (比較級 + 区別対格)
- لَا تَكُنْ مُتَكَبِّرًا: 高慢になるな (禁止 + كَانَ の仮定体)
- كُرْسِيًّا مُزَخْرَفًا: 装飾された椅子 (受動分詞)
- أَشْكَالٍ مُعَقَّدَةٍ: 複雑な形
- تُحْفَةً فَنِّيَّةً: 芸術作品
- مِحْرَاثًا: 鋤 (すき)
- فَعَّالٌ: 効果的な
- عُرِضَتِ الْأَعْمَالُ: 作品が展示された (受動態)
- أَكْثَرُ نَفْعًا: より有益である (比較級 + 区別対格)
- إِنَّ قِيمَةَ الْعَمَلِ...: 本当に仕事の価値は〜 (إِنَّ の文)
- لَيْسَتْ فِي... بَلْ فِي...: 〜にあるのではなく、むしろ〜にある
📖 理解度クイズ
問題 1: コンテストの勝者は誰ですか？
問題 2: カリームの椅子の問題点は何でしたか？
問題 3: أَفْضَلُ مِنْكَ مَهَارَةً の مَهَارَةً は何の用法ですか？
問題 4: لَا تَكُنْ مُتَكَبِّرًا の تَكُنْ はどの形ですか？
問題 5: この物語の教訓はどれですか？
✍️ 作文練習（並び替え問題）
問題：遠い町に、2人の熟練した職人が住んでいました。
問題：高慢になってはいけません。