中級 4: 川の歌 (أُغْنِيَةُ النَّهْرِ)
既習として想定している課: 中級 1. カーナと姉妹たち / 中級 4. 受動態 / 中級 5. 条件文 / 中級 8. 比較級 / 中級 12. 関係節 / 初級 15. 命令形
この物語の山場は条件文です。إِنْ لَمْ نَتَحَرَّكِ الْآنَ، فَسَيَمُوتُ نَهْرُنَا（今動かなければ、川は死んでしまう）という「条件節 ＋ فَـ の帰結節」の形をしっかり押さえてください。
この物語で初めて出る構文
- 目的の لِـ ＋ 接続法 لِتَسْمَعَ（〜するために）
- 複数への禁止 لَا تَقْتُلُوا（殺すな）
- 状態対格の複数形 حَامِلِينَ（掲げながら）→ 上級 3
كَانَ النَّهْرُ يَجْرِي بِهُدُوءٍ بَيْنَ الْجِبَالِ الْخَضْرَاءِ. لَمْ يَكُنْ نَهْرًا عَادِيًّا، بَلْ كَانَ يَرْوِي قِصَصًا لِكُلِّ مَنْ يَسْتَمِعُ.
فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ عَلَى ضِفَّتِهِ، عَاشَتْ فَتَاةٌ اِسْمُهَا لَيْلَى. كَانَتْ لَيْلَى تَأْتِي إِلَى النَّهْرِ كُلَّ يَوْمٍ لِتَسْمَعَ أُغْنِيَتَهُ.
ذَاتَ يَوْمٍ، بَيْنَمَا كَانَتْ تَجْلِسُ عَلَى الصُّخُورِ، سَمِعَتْ صَوْتًا حَزِينًا يَأْتِي مَعَ الْمَاءِ. كَانَ النَّهْرُ يَشْكُو مِنْ شَيْءٍ مَا.
قَالَتْ لَيْلَى: 「مَا بِكَ يَا نَهْرُ؟ لِمَاذَا صَوْتُكَ حَزِينٌ الْيَوْمَ؟」
لَمْ يُجِبِ النَّهْرُ، وَلَٰكِنَّ لَيْلَى رَأَتْ شَيْئًا يَطْفُو عَلَى سَطْحِ الْمَاءِ: أَكْيَاسٌ وَعُلَبٌ فَارِغَةٌ. لَقَدْ بَدَأَ أَهْلُ الْقُرَى الْمُجَاوِرَةِ يَرْمُونَ قُمَامَتَهُمْ فِي النَّهْرِ.
حَزِنَتْ لَيْلَى وَقَالَتْ: 「لَنْ أَسْمَحَ بِهَٰذَا. يَجِبُ أَنْ يَبْقَى نَهْرُنَا نَظِيفًا.」
ذَهَبَتْ لَيْلَى وَجَمَعَتْ أَطْفَالَ قَرْيَتِهَا. شَرَحَتْ لَهُمُ الْمُشْكِلَةَ وَقَالَتْ: 「إِنْ لَمْ نَتَحَرَّكِ الْآنَ، فَسَيَمُوتُ نَهْرُنَا.」
فِي الْيَوْمِ التَّالِي، وَقَفَ الْأَطْفَالُ عَلَى طُولِ ضِفَّةِ النَّهْرِ، حَامِلِينَ لَافِتَاتٍ كُتِبَ عَلَيْهَا: 「لَا تَقْتُلُوا نَهْرَنَا!」
عِنْدَمَا رَأَى الْقَادِمُونَ مِنَ الْقُرَى الْأُخْرَى الْأَطْفَالَ، شَعَرُوا بِالْخَجَلِ وَتَوَقَّفُوا.
وَمُنْذُ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ، عَادَ النَّهْرُ يَجْرِي سَعِيدًا، وَصَوْتُهُ يُغَنِّي أَعْذَبَ الْأَلْحَانِ لِلَيْلَى وَأَصْدِقَائِهَا.
単語と解説
- يَجْرِي: それは流れる
- لَمْ يَكُنْ: それは〜ではなかった
- يَرْوِي قِصَصًا: 物語を語る
- لِكُلِّ مَنْ يَسْتَمِعُ: 聴く者すべてに
- عَلَى ضِفَّتِهِ: その岸辺に
- لِتَسْمَعَ: 彼女が聴くために (目的の لِـ + 接続体)
- يَشْكُو مِنْ: 〜について不平を言う
- مَا بِكَ؟: どうしたの？
- يَطْفُو: それは浮かぶ
- أَكْيَاسٌ وَعُلَبٌ فَارِغَةٌ: 袋と空き缶
- يَرْمُونَ قُمَامَتَهُمْ: 彼らのゴミを捨てる
- لَنْ أَسْمَحَ بِهَٰذَا: 私はこれを決して許さない
- يَجِبُ أَنْ يَبْقَى: 〜のままであるべきだ
- إِنْ لَمْ نَتَحَرَّكِ... فَسَيَمُوتُ...: もし私たちが行動しなければ、〜は死ぬだろう (条件文)
- حَامِلِينَ: 運んでいる状態で (状態対格、複数)
- لَافِتَاتٍ: プラカード (複数)
- كُتِبَ عَلَيْهَا: それらの上に書かれた (受動態)
- لَا تَقْتُلُوا: 殺すな！ (禁止の複数形)
- شَعَرُوا بِالْخَجَلِ: 恥を感じた
- مُنْذُ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ: その日以来
- أَعْذَبَ الْأَلْحَانِ: 最も甘いメロディー (最上級)
📖 理解度クイズ
問題 1: 川が悲しんでいた理由は何ですか？
問題 2: ライラーと子どもたちは何をしましたか？
問題 3: إِنْ لَمْ نَتَحَرَّكِ الْآنَ، فَسَيَمُوتُ نَهْرُنَا の فَـ は何を示していますか？
問題 4: لِتَسْمَعَ أُغْنِيَتَهُ の لِـ は何を表しますか？
問題 5: لَا تَقْتُلُوا が تَقْتُلُونَ ではないのはなぜですか？
✍️ 作文練習（並び替え問題）
問題：ライラーは毎日、川に来ていました。
問題：私たちの川はきれいなままでなければなりません。