中級 1: 賢者の決断 (قَرَارُ الْحَكِيمِ)
既習として想定している課: 中級 1. カーナと姉妹たち / 中級 2. インナと姉妹たち / 中級 7. 分詞 / 中級 8. 比較級 / 初級 14. 否定
中級の入口となる物語です。كَانَ の各種用法が繰り返し出てきます。特に كَانَ ＋ 現在形（〜していた）という過去進行・過去習慣の形に注目してください。
この物語で初めて出る構文
- أَمَّا ... فَـ ...（〜のほうはというと）＝ 対比の構文
- أَصْبَحَ（〜になった）＝ كَانَ の姉妹
كَانَ يَا مَا كَانَ فِي قَدِيمِ الزَّمَانِ، مَلِكٌ عَادِلٌ اِسْمُهُ النُّعْمَانُ. كَانَ النُّعْمَانُ يُحِبُّ شَعْبَهُ، وَكَانَ شَعْبُهُ يُحِبُّهُ أَيْضًا.
وَفِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، جَاءَ رَجُلَانِ إِلَى قَصْرِ الْمَلِكِ. كَانَا يَتَخَاصَمَانِ عَلَى مَالٍ. قَالَ الْأَوَّلُ: 「يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ، هَٰذَا الرَّجُلُ أَخَذَ مِنِّي مِائَةَ دِينَارٍ.」 وَقَالَ الثَّانِي: 「هَٰذَا كَذِبٌ. أَنَا لَمْ آخُذْ مِنْهُ شَيْئًا.」
كَانَتِ الْمُشْكِلَةُ صَعْبَةً لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ شُهُودٌ.
فَكَّرَ الْمَلِكُ قَلِيلًا، ثُمَّ قَالَ لِلْحَرَسِ: 「أَحْضِرُوا لِي سِكِّينًا حَادًّا.」
اِنْدَهَشَ الْجَمِيعُ. لِمَاذَا يُرِيدُ الْمَلِكُ سِكِّينًا؟
أَخَذَ الْمَلِكُ الدَّنَانِيرَ وَوَضَعَهَا فِي قِدْرٍ مِنَ الْمَاءِ السَّاخِنِ. وَبَعْدَ دَقَائِقَ، ظَهَرَتْ بُقَعٌ مِنَ الزَّيْتِ عَلَى سَطْحِ الْمَاءِ.
نَظَرَ الْمَلِكُ إِلَى الرَّجُلِ الثَّانِي وَقَالَ: 「أَنْتَ كَاذِبٌ. هَٰذِهِ الدَّنَانِيرُ مُلَطَّخَةٌ بِالزَّيْتِ، وَأَنْتَ تَعْمَلُ فِي بَيْعِ الزَّيْتِ. أَمَّا الْأَوَّلُ فَهُوَ خَبَّازٌ.」
اِعْتَرَفَ الرَّجُلُ الثَّانِي بِكَذِبِهِ، وَأَعَادَ الْمَالَ إِلَى صَاحِبِهِ. وَهَٰكَذَا، أَصْبَحَ عَدْلُ الْمَلِكِ أَشْهَرَ مِنْ قَبْلُ.
単語と解説
- كَانَ يَا مَا كَانَ: 「むかしむかし」という物語の冒頭句
- مَلِكٌ عَادِلٌ: 公正な王
- يَتَخَاصَمَانِ: 彼ら2人は言い争っていた (Form VI)
- مِائَةَ دِينَارٍ: 100ディナール (数詞)
- لَمْ آخُذْ: 私は取らなかった (لَمْ + 仮定体)
- لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ شُهُودٌ: 証人がいなかった (كَانَ の否定)
- سِكِّينًا حَادًّا: 鋭いナイフ
- اِنْدَهَشَ: 彼は驚いた (Form VII)
- قِدْرٌ: 鍋
- ظَهَرَتْ بُقَعٌ مِنَ الزَّيْتِ: 油の染みが現れた
- سَطْحِ الْمَاءِ: 水の表面
- مُلَطَّخَةٌ بِالزَّيْتِ: 油で汚れている (受動分詞)
- أَمَّا ... فَـ ...: 〜に関しては、〜である (対比)
- خَبَّازٌ: パン屋
- اِعْتَرَفَ بِـ: 〜を認めた
- أَعَادَ: 彼は返した (Form IV)
- صَاحِبِهِ: その持ち主
- أَصْبَحَ ... أَشْهَرَ: 〜はより有名になった (كَانَの姉妹 + 比較級)
📖 理解度クイズ
問題 1: 王はどうやって嘘つきを見破りましたか？
問題 2: 嘘をついた2人目の男の職業は何ですか？
問題 3: كَانَ النُّعْمَانُ يُحِبُّ شَعْبَهُ の كَانَ ＋ 現在形は何を表しますか？
問題 4: أَمَّا الْأَوَّلُ فَهُوَ خَبَّازٌ の أَمَّا ... فَـ ... は何を表しますか？
✍️ 作文練習（並び替え問題）
問題：王は民を愛していました。
問題：問題は難しいものでした。