5. 条件文 (Conditional Sentences)

条件文 (اَلْجُمَلُ الشَّرْطِيَّةُ) は、「もし〜ならば、〜だ」というように、ある条件と、その結果として起こることを結びつける文です。

アラビア語の条件文は、主に3つの要素で構成されます。

構造: [条件の助詞] + [条件文] , [帰結文]

条件の助詞

条件を表す助詞にはいくつか種類がありますが、最も基本的なのは إِنْ と إِذَا です。

إِنْ は、起こるかどうかわからない、純粋な仮定の条件を表します。「もし（万が一）〜ならば」というニュアンスです。

إِنْ は、後ろに続く現在形動詞を仮定体 (jussive) にします。仮定体は多くの場合、語末の母音がなくなりスクーン( ـْ )になります。帰結文の動詞も同様に仮定体になります。

もしあなたが勉強すれば、成功するでしょう。

إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ (in tadrus tanjaḥ)
- 条件の助詞: إِنْ
- 条件文: تَدْرُسْ (tadrusu → tadrus) - あなたが勉強すれば
- 帰結文: تَنْجَحْ (tanjaḥu → tanjaḥ) - あなたは成功する
もし彼が来れば、私たちは出かけます。

إِنْ يَأْتِ نَخْرُجْ (in yaʾti nakhruj)
- (يَأْتِي の仮定体は يَأْتِ)

إِذَا は、実際に起こる可能性が高い、現実的な条件を表します。「〜の場合には」「〜するときは」というニュアンスです。

إِذَا は、後ろに続く動詞の格に影響を与えません。通常、過去形動詞と共に使われますが、意味は未来のことになります。

もしあなたが一生懸命努力したら、目標を達成するでしょう。

إِذَا اجْتَهَدْتَ حَقَّقْتَ هَدَفَكَ (idhā-jtahadta ḥaqqaqta hadafaka)
- 条件の助詞: إِذَا
- 条件文: اجْتَهَدْتَ (あなたが努力したら) - 過去形
- 帰結文: حَقَّقْتَ هَدَفَكَ (あなたは目標を達成した) - 過去形
もし雨が降ったら、家にいます。

إِذَا نَزَلَ الْمَطَرُ أَبْقَى فِي الْبَيْتِ (idhā nazala l-maṭaru abqā fī l-bayti)
- 帰結文は現在形でもOKです。

帰結文が名詞文、命令文、未来を表す文 (سَـ/سَوْفَ)、否定文などの場合、帰結文の先頭に فَـ (fa-) を付ける必要があります。

もしあなたが成功したいなら、努力しなさい。 (命令文)

إِنْ تُرِدِ النَّجَاحَ فَاجْتَهِدْ (in turidi n-najāḥa fa-jtahid)
もし彼が来るなら、私は彼に会うでしょう。 (未来)

إِذَا جَاءَ فَسَأُقَابِلُهُ (idhā jāʾa fa-saʾuqābiluhu)
もしあなたが私を助けてくれるなら、あなたは私の友人です。 (名詞文)

إِنْ تُسَاعِدْنِي فَأَنْتَ صَدِيقِي (in tusāʿidnī fa-anta ṣadīqī)

إِنْ や إِذَا 以外にも、様々な条件の助詞があります。これらは「いつ〜しようとも」「どこで〜しようとも」といった意味を持ちます。

助詞	意味	例文
مَنْ	〜する者は誰でも	مَنْ يَزْرَعْ يَحْصُدْ (man yazraʿ yaḥṣud) 蒔く者は誰でも、刈り取る。
مَا	〜するものは何でも	مَا تَفْعَلْ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ (mā tafʿal min khayrin yaʿlamhu-llāhu) あなた方が行うどんな善も、アッラーはそれを知っておられる。
أَيْنَمَا	どこで〜しようとも	أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ (aynamā takūnū yudrikkumu l-mawtu) あなた方がどこにいようとも、死はあなた方を捕らえる。
مَتَى	いつ〜しようとも	مَتَى تَسْأَلْنِي أُجِبْكَ (matā tasʾalnī ujibka) あなたがいつ私に尋ねても、私はあなたに答える。
لَوْ	もし〜だったならば (反実仮想)	لَوْ دَرَسْتَ لَنَجَحْتَ (law darasta la-najaḥta) もし（あの時）勉強していたら、成功していただろうに。 (帰結文に لَـ が付くことが多い)