13. 同格 (اَلْبَدَلُ - al-badal)

同格 (al-badal) は、先行する名詞（被同格語 - اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ）を、より具体的、あるいは別の側面から説明・言い換えるための名詞です。同格は、先行する名詞と全く同じ格を取ります。

例:

جَاءَ الْأُسْتَاذُ مُحَمَّدٌ. (jāʾa l-ustādhu Muḥammadun) ムハンマド先生が来た。

مُحَمَّدٌ が الْأُسْتَاذُ を具体的に言い換えており、両者は同じ格（主格）になっています。

同格の種類

同格と被同格語が完全に同一のものを指す場合です。最も一般的な同格の用法です。

私はカリフのウマルに会った。

قَابَلْتُ الْخَلِيفَةَ عُمَرَ. (qābaltu l-khalīfata ʿUmara)
- 被同格語 الْخَلِيفَةَ (対格) と同格 عُمَرَ (対格) が一致。
これは私の兄弟、ハーリドの家です。

هَٰذَا بَيْتُ أَخِي خَالِدٍ. (hādhā baytu akhī Khālidin)
- 被同格語 أَخِي (属格) と同格 خَالِدٍ (属格) が一致。

指示代名詞 (هَٰذَا, هَٰذِهِ, ذَٰلِكَ など) の直後に来る ال の付いた名詞は、通常、指示代名詞の同格になります。

この本は有益です。

هَٰذَا الْكِتَابُ مُفِيدٌ. (hādhā l-kitābu mufīdun)
- هَٰذَا (主格) と الْكِتَابُ (主格) が同格関係。
私はあの車を買った。

اِشْتَرَيْتُ تِلْكَ السَّيَّارَةَ. (ishtaraytu tilka s-sayyārata)
- تِلْكَ (対格) と السَّيَّارَةَ (対格) が同格関係。

同格が、被同格語の一部分を指す場合です。この場合、同格には被同格語を指す接尾代名詞が付きます。

私はその本の半分を読んだ。

قَرَأْتُ الْكِتَابَ نِصْفَهُ. (qaraʾtu l-kitāba niṣfa-hu)
- نِصْفَهُ (その半分) が الْكِتَابَ の一部分を指す。格は対格で一致。
家の屋根が壊れた。

تَهَدَّمَ الْبَيْتُ سَقْفُهُ. (tahaddama l-baytu saqfu-hu)
- سَقْفُهُ (その屋根) が الْبَيْتُ の一部分を指す。格は主格で一致。

同格が、被同格語が内包・関連する事柄（物理的な部分ではない）を指す場合です。これも、同格には被同格語を指す接尾代名詞が付きます。

私はその学生の知識に感心した。

أَعْجَبَنِي الطَّالِبُ عِلْمُهُ. (aʿjabanī ṭ-ṭālibu ʿilmu-hu)
- عِلْمُهُ (彼の知識) は الطَّالِبُ の物理的な部分ではないが、彼が内包するもの。格は主格で一致。
私は花の香りが好きだ。

أُحِبُّ الْوَرْدَةَ رَائِحَتَهَا. (uḥibbu l-wardata rāʾiḥata-hā)
- رَائِحَتَهَا (その香り) が الْوَرْدَةَ に関連する事柄。格は対格で一致。