11. 所有の表現「〜を持っている」
日本語の「持っている」、英語の have に当たる動詞は、アラビア語に存在しません。代わりに前置詞を使って所有を表します。
初級ストーリーや日常会話に頻出する重要表現です。
基本の形
عِنْدِي كِتَابٌ.
ʿindī kitābun. = 私は本を持っています。（直訳：私のところに本がある）
構造を分解する
これは動詞文ではなく、名詞文です。
| 部分 | 役割 | 格 |
|---|---|---|
| عِنْدِي（私のところに） | 述語（前置詞句） | — |
| كِتَابٌ（本が） | 主語 | 主格 -u |
日本語では「本を」と訳しますが、アラビア語では كِتَابٌ は主語で、主格です。目的語ではないので -an にはなりません。ここは間違えやすいポイントです。
4. 名詞文 では「主語 → 述語」の順が基本でした。しかしこの構文では逆になっています。
理由は、主語が不定だからです。アラビア語では「不定の名詞は文頭に置けない」という原則があり、不定の主語を持つ文では述語（この場合は前置詞句）を先に出します。
- كِتَابٌ عِنْدِي ✗（不自然）
- عِنْدِي كِتَابٌ ✓
عِنْدَ の活用
عِنْدَ に接尾代名詞を付けて、「誰が持っているか」を表します。
| 人称 | 形 | 読み | 意味 |
|---|---|---|---|
| 私 | عِنْدِي | ʿindī | 私は〜を持っている |
| あなた（男） | عِنْدَكَ | ʿindaka | あなたは〜を持っている |
| あなた（女） | عِنْدَكِ | ʿindaki | あなたは〜を持っている |
| 彼 | عِنْدَهُ | ʿindahu | 彼は〜を持っている |
| 彼女 | عِنْدَهَا | ʿindahā | 彼女は〜を持っている |
| 私たち | عِنْدَنَا | ʿindanā | 私たちは〜を持っている |
| あなたたち（男） | عِنْدَكُمْ | ʿindakum | あなたたちは〜を持っている |
| 彼ら | عِنْدَهُمْ | ʿindahum | 彼らは〜を持っている |
「私」のときだけ عِنْدِي（-ī） となり、他は عِنْدَ（-a）に接尾代名詞が付く形です。
名詞と組み合わせる
接尾代名詞の代わりに名詞を置くこともできます。その場合、後ろの名詞は属格になります。
عِنْدَ الطَّالِبِ كِتَابٌ.
ʿinda ṭ-ṭālibi kitābun.（その学生は本を持っている）
3つの表現の使い分け
所有を表す前置詞は3つあり、ニュアンスが異なります。
| 前置詞 | ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| عِنْدَ ʿinda | 手元にある・所有している（最も一般的） | عِنْدِي سَيَّارَةٌ（私は車を持っている） |
| لِـ li- | 所属・帰属・関係（親族、権利など） | لِي أَخٌ（私には兄弟がいる） |
| مَعَ maʿa | 今この場に持ち合わせている | مَعِي قَلَمٌ（今ペンを持っている） |
لِـ の活用
| 人称 | 形 | 読み |
|---|---|---|
| 私 | لِي | lī |
| あなた（男） | لَكَ | laka |
| あなた（女） | لَكِ | laki |
| 彼 | لَهُ | lahu |
| 彼女 | لَهَا | lahā |
| 私たち | لَنَا | lanā |
| 彼ら | لَهُمْ | lahum |
「私」のときだけ لِي（li-） で、他はすべて لَـ（la-）に変わります。
使い分けの実例
| 表現 | 意味 | なぜその前置詞か |
|---|---|---|
| لِي أُخْتٌ. | 私には姉妹がいる | 親族は「所属」なので لِـ |
| عِنْدِي بَيْتٌ. | 私は家を持っている | 所有物なので عِنْدَ |
| مَعِي مِفْتَاحٌ. | 今カギを持っている | 携帯しているので مَعَ |
| عِنْدَنَا امْتِحَانٌ غَدًا. | 明日試験がある | 予定にも عِنْدَ を使う |
迷ったら عِنْدَ を使えば大きく外しません。 最も守備範囲が広い表現です。
否定する
「持っていない」と言うには、名詞文の否定と同じ لَيْسَ を使います。
لَيْسَ عِنْدِي كِتَابٌ.
laysa ʿindī kitābun.（私は本を持っていません）
لَيْسَ は文頭に置き、形は لَيْسَ のまま変えません（主語が後ろの不定名詞なので、それに合わせて لَيْسَتْ になることもあります）。
会話では مَا を使って مَا عِنْدِي كِتَابٌ と言うこともできます。否定表現全般は 14. 動詞の否定 で扱います。
疑問文にする
هَلْ を文頭に置くだけです。
هَلْ عِنْدَكَ قَلَمٌ؟
hal ʿindaka qalamun?（ペンを持っていますか？）
疑問文の作り方は 12. 疑問文 で扱います。
過去・未来のことを言う
「持っていた」「持つだろう」と言うには、كَانَ（〜だった）や سَيَكُونُ（〜だろう）を前に足します。
كَانَ عِنْدِي كِتَابٌ.
kāna ʿindī kitābun.（私は本を持っていた）
كَانَ の詳しい使い方は 中級 1. カーナと姉妹たち で扱います。
まとめ
- アラビア語に「持つ」という動詞はなく、前置詞で表す
- عِنْدِي كِتَابٌ の كِتَابٌ は主語で主格（目的語ではない）
- 主語が不定なので、述語（前置詞句）が先に来る
- عِنْدَ（所有一般）／لِـ（所属・親族）／مَعَ（携帯）を使い分ける
- 否定は لَيْسَ、疑問は هَلْ を文頭に置く