12. 疑問文 (اَلْاِسْتِفْهَامُ - al-istifhām)
アラビア語の疑問文の作り方は、日本語よりも英語よりも簡単です。語順を入れ替える必要がなく、疑問の語を文頭に置くだけで済みます。
はい/いいえで答える疑問文
平叙文の先頭に هَلْ を置くだけです。語順はまったく変わりません。
اَلْبَيْتُ كَبِيرٌ. ← هَلِ الْبَيْتُ كَبِيرٌ؟
al-baytu kabīrun.（その家は大きい）→ hali l-baytu kabīrun?（その家は大きいですか？）
هَلْ عِنْدَكَ قَلَمٌ؟
hal ʿindaka qalamun?（ペンを持っていますか？）
アラビア語の疑問符は ؟（左右が反転した形）を使います。文は右から左に進むので、文末＝一番左に置かれます。
أَ を使う方法
هَلْ の代わりに、ハムザ أَ を文頭の語にくっつけて書く方法もあります。
أَأَنْتَ طَالِبٌ؟ ・ أَهَٰذَا كِتَابُكَ؟
a-anta ṭālibun?（あなたは学生ですか？）／ a-hādhā kitābuka?（これはあなたの本ですか？）
| هَلْ | أَ | |
|---|---|---|
| 書き方 | 独立した語として置く | 次の語にくっつける |
| 否定文に使えるか | 使えない | 使える |
| 使用頻度 | 日常的に多い | 文語・修辞的な文で多い |
否定の疑問文（「〜ではないのですか？」）には أَ を使います。
أَلَسْتَ طَالِبًا؟
a-lasta ṭāliban?（あなたは学生ではないのですか？）
答え方
| 語 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| نَعَمْ | naʿam | はい |
| لَا | lā | いいえ |
| بَلَى | balā | いいえ、そんなことはありません（否定疑問に対する肯定の答え） |
「学生ではないのですか？」と聞かれて「いや、学生です」と答えたいとき、日本語では「いいえ」、英語では Yes と、言語ごとに答えが逆転して混乱します。
アラビア語には否定疑問を打ち消すための専用の語 بَلَى があるため、この混乱が起きません。
- أَلَسْتَ طَالِبًا؟（学生ではないのですか？）
- بَلَى، أَنَا طَالِبٌ.（いいえ、私は学生です）
疑問詞
| 疑問詞 | 読み | 意味 | 例 |
|---|---|---|---|
| مَا | mā | 何（名詞の前） | مَا هَٰذَا؟ これは何ですか？ |
| مَاذَا | mādhā | 何を（動詞の前） | مَاذَا تَقْرَأُ؟ 何を読んでいますか？ |
| مَنْ | man | 誰 | مَنْ هَٰذَا؟ この人は誰ですか？ |
| أَيْنَ | ayna | どこ | أَيْنَ الْبَيْتُ؟ 家はどこですか？ |
| مَتَى | matā | いつ | مَتَى تَذْهَبُ؟ いつ行きますか？ |
| كَيْفَ | kayfa | どのように | كَيْفَ حَالُكَ؟ ご機嫌いかがですか？ |
| لِمَاذَا | limādhā | なぜ | لِمَاذَا تَدْرُسُ؟ なぜ勉強するのですか？ |
| كَمْ | kam | いくつ | كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟ 何冊持っていますか？ |
| أَيّ | ayy | どの | أَيُّ كِتَابٍ؟ どの本ですか？ |
疑問詞は必ず文頭に置きます。 日本語のように文中に置くことはできません。
مَا と مَاذَا の使い分け
| 後ろに続くもの | 使う語 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞・代名詞 | مَا | مَا اسْمُكَ؟（あなたの名前は何ですか） |
| 動詞 | مَاذَا | مَاذَا تَفْعَلُ؟（何をしていますか） |
注意が必要な2つの疑問詞
1. كَمْ（いくつ）の後は 単数・対格
日本語や英語の感覚だと「何冊の本」と複数にしたくなりますが、アラビア語では逆です。
كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟
kam kitāban ʿindaka?（何冊の本を持っていますか？）
- كِتَابًا は単数（كُتُبًا ではない）
- かつ対格（
-an）
كَمْ عُمْرُكَ؟（何歳ですか）、كَمْ طَالِبًا فِي الصَّفِّ؟（教室に何人の学生がいますか）のように使います。
2. أَيّ（どの）の後は 属格
أَيّ は後ろの名詞とイダーファを作るため、後ろの名詞は属格になります。أَيّ 自身は文中の役割に応じて格変化します。
أَيُّ كِتَابٍ تَقْرَأُ؟
ayyu kitābin taqraʾu?（どの本を読んでいますか？）
前置詞と組み合わせる
疑問詞に前置詞を付けるときは、前置詞を疑問詞の前に置いたまま、セットで文頭に出します。英語の「Where are you from?」のように前置詞が文末に残ることはありません。
| 表現 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| مِنْ أَيْنَ | min ayna | どこから |
| إِلَى أَيْنَ | ilā ayna | どこへ |
| مَعَ مَنْ | maʿa man | 誰と |
| لِمَنْ | li-man | 誰のために、誰の |
مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟
min ayna anta?（あなたはどこの出身ですか？）
なお لِمَاذَا（なぜ）は、もともと لِـ（〜のために）＋ مَاذَا（何）が1語になったものです。
よく使う疑問表現
| アラビア語 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| مَا اسْمُكَ؟ | mā smuka? | お名前は？（相手が男性） |
| مَا اسْمُكِ؟ | mā smuki? | お名前は？（相手が女性） |
| كَيْفَ حَالُكَ؟ | kayfa ḥāluka? | お元気ですか？ |
| مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟ | min ayna anta? | ご出身は？ |
| أَيْنَ تَسْكُنُ؟ | ayna taskunu? | どこに住んでいますか？ |
| كَمْ عُمْرُكَ؟ | kam ʿumruka? | 何歳ですか？ |
| مَاذَا تَعْمَلُ؟ | mādhā taʿmalu? | お仕事は何ですか？ |
اِسْم（名前）の語頭はつなぎのハムザなので、前に مَا が来ると母音が消えて mā smuka? と読みます。mā ismuka? ではありません（文字と発音 7 参照）。
まとめ
- はい/いいえ疑問文は هَلْ を文頭に置くだけ。語順は変わらない
- أَ は次の語にくっつけて書き、否定文にも使える
- 否定疑問への肯定の答えは بَلَى
- 疑問詞は必ず文頭。مَا は名詞の前、مَاذَا は動詞の前
- كَمْ の後は単数・対格、أَيّ の後は属格
- 前置詞は疑問詞とセットで文頭に出す