9. イダーファ (Idafa)

イダーファ (إِضَافَة) は、アラビア語で「〜の〜」という所有・所属関係を表すための重要な構文です。2つ以上の名詞を連結させて、一つの意味のまとまりを作ります。

例: 「本のページ」「大学の先生」「校長の名前」など

イダーファの構造

イダーファは、最低2つの名詞から構成されます。

構造: 名詞1 (被所有) + 名詞2 (所有者)

名詞1 (مُضَاف - Mudaf):
- 所有される側。「〜の何か」の部分。
- 絶対に ال (定冠詞) やタンウィーンを付けてはいけないという重要なルールがあります。
名詞2 (مُضَاف إِلَيْهِ - Mudaf Ilayhi):
- 所有する側。「誰々の〜」の部分。
- 格は必ず属格 (genitive) になります。語末が -i や -in の音になるのが目印です。

本のページ
- صَفْحَةُ كِتَابٍ (ṣafḥatu kitābin)
- 名詞1 (Mudaf): صَفْحَةُ (ページ) - ال もタンウィーンもなし
- 名詞2 (Mudaf Ilayhi): كِتَابٍ (ある本の) - 不定なので属格タンウィーン -in
その先生の家
- بَيْتُ الْمُعَلِّمِ (baytu l-muʿallimi)
- 名詞1 (Mudaf): بَيْتُ (家) - ال もタンウィーンもなし
- 名詞2 (Mudaf Ilayhi): الْمُعَلِّمِ (その先生の) - 定なので属格 -i

イダーファ構文全体が定 (definite) になるか、不定 (indefinite) になるかは、最後の名詞 (Mudaf Ilayhi) によって決まります。

最後の名詞が不定の場合 → イダーファ全体が不定
- مِفْتَاحُ سَيَّارَةٍ (miftāḥu sayyāratin) - ある車の鍵
- (どの車かは特定されていない)
最後の名詞が定の場合 → イダーファ全体が定
- مِفْتَاحُ السَّيَّارَةِ (miftāḥu as-sayyārati) - その車の鍵
- (特定の車の鍵)

これは大学の先生です。
- هَٰذَا مُعَلِّمُ جَامِعَةٍ (hādhā muʿallimu jāmiʿatin)
- 述語 مُعَلِّمُ جَامِعَةٍ (大学の先生) は、جَامِعَةٍ が不定なので全体として不定。
これはその大学の先生です。
- هَٰذَا مُعَلِّمُ الْجَامِعَةِ (hādhā muʿallimu l-jāmiʿati)
- 述語 مُعَلِّمُ الْجَامِعَةِ (その大学の先生) は、الْجَامِعَةِ が定なので全体として定。

イダーファは3つ以上の名詞を連結させることもできます。

例: その先生の家のドア

بَابُ بَيْتِ الْمُعَلِّمِ (bābu bayti l-muʿallimi)
名詞1 (Mudaf): بَابُ (ドア)
- ال もタンウィーンもなし。
名詞2 (Mudaf & Mudaf Ilayhi): بَيْتِ (家)
- بَابُ の Mudaf Ilayhi なので属格 (-i)。
- الْمُعَلِّمِ の Mudaf なので ال もタンウィーンもなし。
名詞3 (Mudaf Ilayhi): الْمُعَلِّمِ (その先生)
- 最後の名詞。بَيْتِ の Mudaf Ilayhi なので属格 (-i)。
- これが定なので、イダーファ全体が定になる。

イダーファ構文に形容詞を付ける場合、形容詞はイダーファ全体の最後に置かれ、修飾したい名詞の性・数・格・定/不定に一致します。

新しい大学の先生 (先生が新しい)
- مُعَلِّمُ جَامِعَةٍ جَدِيدٌ (muʿallimu jāmiʿatin jadīdun)
- جَدِيدٌ は مُعَلِّمُ (男性・単数・主格・不定) を修飾。
- イダーファ مُعَلِّمُ جَامِعَةٍ は不定。
その新しい大学の先生 (先生が新しい)
- مُعَلِّمُ الْجَامِعَةِ الْجَدِيدُ (muʿallimu l-jāmiʿati l-jadīdu)
- الْجَدِيدُ は مُعَلِّمُ (男性・単数・主格・定) を修飾。
- イダーファ مُعَلِّمُ الْجَامِcَةِ は定。
その大学の新しい先生 (大学が新しい)
- مُعَلِّمُ الْجَامِعَةِ الْجَدِيدَةِ (muʿallimu l-jāmiʿati l-jadīdati)
- الْجَدِيدَةِ は الْجَامِعَةِ (女性・単数・属格・定) を修飾。