10. 近接・開始・希望の動詞

كَانَ とその姉妹たちのように、名詞文に意味を付け加える特殊な動詞群が存在します。これらは、近接 (مُقَارَبَة)、希望 (رَجَاء)、開始 (شُرُوع) の3つのグループに分類されます。

これらの動詞は、كَانَ と同じように、後ろに続く元の主語を主格に保ちます。しかし、述語は كَانَ のように対格の名詞ではなく、أَنْ を伴う（または伴わない）現在形動詞の文になるのが大きな特徴です。

1. 近接の動詞 (أَفْعَالُ الْمُقَارَبَةِ)

行為が「もう少しで〜するところだ」「〜しそうだ」と、非常に近い未来に起こることを示します。

動詞	意味	述語の形	例文
كَادَ	〜しそうになる	أَنْ なしの現在形	كَادَ الْوَلَدُ يَسْقُطُ. (kāda l-waladu yasquṭu) その少年はもう少しで転ぶところだった。
أَوْشَكَ	〜しそうになる	أَنْ ありの現在形 (多い)	أَوْشَكَ الْمَطَرُ أَنْ يَنْزِلَ. (awshaka l-maṭaru an yanzila) 雨が降りそうだ。
كَرَبَ	〜しそうになる	أَنْ なしの現在形	كَرَبَ الصَّبْرُ يَنْفَدُ. (karaba ṣ-ṣabru yanfadu) 忍耐が尽きそうだ。

「おそらく〜だろう」「〜かもしれない」という、話者の希望や期待を表します。لَعَلَّ に似た意味を持ちます。

動詞	意味	述語の形	例文
عَسَى	おそらく〜だろう	أَنْ ありの現在形	عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَرَجِ. (ʿasā-llāhu an yaʾtiya bi-l-faraji) おそらくアッラーは救いをもたらしてくださるだろう。
حَرَى	〜するはずだ	أَنْ ありの現在形	حَرَى الْمُذْنِبُ أَنْ يَتُوبَ. (ḥarā l-mudhnibu an yatūba) 罪人は悔い改めるはずだ。
اِخْلَوْلَقَ	〜するに違いない	أَنْ ありの現在形	اِخْلَوْلَقَتِ السَّمَاءُ أَنْ تُمْطِرَ. (ikhlawlaqati s-samāʾu an tumṭira) 空は雨が降るに違いない。

عَسَى の後に代名詞が続く場合、أَنْ + 動詞の形になります。

عَسَاكَ أَنْ تَكُونَ بِخَيْرٍ. (ʿasā-ka an takūna bi-khayrin) あなたがお元気でありますように。

「〜し始める」という、行為の開始を文字通りに表します。このグループの動詞は、述語に أَنْ を付けてはいけないという重要なルールがあります。

動詞	意味	例文
بَدَأَ	〜し始めた	بَدَأَ الطِّفْلُ يَبْكِي. (badaʾa ṭ-ṭiflu yabkī) その子供は泣き始めた。
شَرَعَ	〜し始めた	شَرَعَ الْقَوْمُ يُغَادِرُونَ. (sharaʿa l-qawmu yughādirūna) 人々は立ち去り始めた。
أَخَذَ	〜し始めた	أَخَذَ الْمُعَلِّمُ يَشْرَحُ الدَّرْسَ. (akhadha l-muʿallimu yashraḥu d-darsa) 先生は授業を説明し始めた。
جَعَلَ	〜し始めた	جَعَلَ الْخَطِيبُ يَتَكَلَّمُ. (jaʿala l-khaṭību yatakallamu) 演説者は話し始めた。
أَنْشَأَ	〜し始めた	أَنْشَأَ الْمُهَنْدِسُ يَبْنِي الْجِسْرَ. (anshaʾa l-muhandisu yabnī l-jisra) エンジニアは橋を建設し始めた。

注意: これらの動詞が「開始」の意味で使われるのは、述語が現在形動詞の場合のみです。