4. 絶対対格 (اَلْمَفْعُولُ الْمُطْلَقُ - al-mafʿūl al-muṭlaq)

絶対対格 (al-mafʿūl al-muṭlaq)、または絶対目的語は、文中で使われている動詞と同じ語源から派生した動名詞（maṣdar）を対格の形で置くことで、その動詞の行為を強調するための修辞的な用法です。

例:

فَهِمْتُ الدَّرْسَ (fahimtu d-darsa) - 私は授業を理解した。 فَهِمْتُ الدَّرْسَ فَهْمًا (fahimtu d-darsa fahman) - 私は授業を完全に理解した。

فَهِمَ (理解する) の動名詞 فَهْمٌ を対格の فَهْمًا にして文に加えることで、「理解した」という行為が非常に強いものであることを示しています。

絶対対格の3つの機能

絶対対格は、単なる強調以外にも、いくつかの機能を持っています。

最も基本的な機能です。動詞の行為を純粋に強調します。

彼はその知らせを本当に喜んだ。

فَرِحَ بِالْخَبَرِ فَرَحًا (fariḥa bi-l-khabari faraḥan)
- 動詞: فَرِحَ (喜ぶ) → 動名詞: فَرَحٌ
神はモーセに確かにお告げになった。 (クルアーン 4:164)

وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيمًا (wa-kallama-llāhu Mūsā taklīman)
- 動詞: كَلَّمَ (語りかける - Form II) → 動名詞: تَكْلِيمٌ

絶対対格が形容詞やイダーファによって修飾される場合、行為がどのように行われたか、その種類や様態を説明します。

彼は英雄的な死に方をした。

مَاتَ مِيتَةً بَطَلِيَّةً (māta mītatan baṭaliyyatan)
- 動詞: مَاتَ (死ぬ) → 動名詞: مِيتَةٌ
- مِيتَةً が形容詞 بَطَلِيَّةً (英雄的な) によって修飾されています。
彼は激しく彼を叩いた。

ضَرَبَهُ ضَرْبًا شَدِيدًا (ḍarabahu ḍarban shadīdan)
- ضَرْبًا が形容詞 شَدِيدًا (激しい) によって修飾されています。
彼は学者らしく座った。

جَلَسَ جِلْسَةَ الْعُلَمَاءِ (jalasa jilsata l-ʿulamāʾi)
- جِلْسَةَ がイダーファ構文 (جِلْسَةُ الْعُلَمَاءِ - 学者たちの座り方) の一部になっています。

行為が何回行われたかを示す場合にも使われます。この場合、動名詞は一回の行為を表す فَعْلَةٌ (faʿlatun) のパターンになることが多いです。

動名詞そのものの代わりに、特定の単語が絶対対格と同じ働きをすることがあります。

كُلَّ (すべての) / بَعْضَ (いくつかの)

لَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ (lā tamīlū kulla l-mayli) - (クルアーン 4:129) 完全に傾いてはならない。 (直訳: 傾きのすべてを傾いてはならない)
数詞

فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً (fa-jlidūhum thamānīna jaldatan) - (クルアーン 24:4) 彼らを80回鞭打て。
形容詞

نِمْتُ كَثِيرًا (nimtu kathīran) 私はたくさん眠った。 (元は نِمْتُ نَوْمًا كَثِيرًا - 私は多い眠りを眠った)